Meni
Naslovnica
Kolofon
Kazalo
Ureditev in načela
Zasnova izdaje
Načela diplomatičnega in kritičnega prepisa
Oznake in prikaz kritičnih mest
Kritični aparat variantnih mest
Opis rok v Foglarjevem rokopisu
Rokopisi in tiski z variantnimi besedili v kritičnem aparatu
Prepisi
Diplomatični prepis
MARIA LOVRE ZAST ONDE KARA ZHI IE PVSTI LANA PRAVIT ALI DRVKAT VLETI 1757 L V
PE SS EM OD Sve Te Troÿ zePESSEM od lubesnive Svete Troÿz
TA DRU GA PE SSE M Od boſhje llu besni NA viSHo Peſme miſererePESEM, Ali Sdihvajne Svetiga Ignatia od Loyole, Pruti Bogu.
TA treitia PE SSEM od ſve tega gllaſa
TA zhe ter ta PESSEM Od Divize Marie na visho ô Maria polna gnade
Ta druga pessem Od Divize Marie petapessem na visho od ovzhize
Ta tretia peſsem OD Divize Marie ſheſta PE SS EM
TazhetertaodMarie PE S SEM sedma vag ven tu od Mariae Divize
Taoſſma PE SSEM Od te prezhudeſshne TeRoLarſke Divize svete NOTT BUR GEPeiſsem od S. NottBurge Tyrolarske Divize v kateri je ſapopadenu nie suetu shiulenie. Na to nemshko visho mit traumen mueß ih meines standt. etc. Drukana v' Lublani 1738.
Ta deveita PEISSEM Od Marie Magda le NeTA DRdvga pisem od MARIE MagdalenePeiſm od ſ. Magdalene
Ta deſſeta od vernih dush PE SSEM
TA edenai ſta pessem matiaſ weſiak PE SSEM OD GNADLIVEMATERE
TA DVANAISTA PESSEM OD zhloveka ZILA nu kunza za kak ne varno ie
TA tri nai ſta pessem od A damanu Eive
TASHTIRNAISTA PESSEMOD ÔVZHIZE SGVBLE NEOd sgublene Ouzhize
Pessem od Svetiga Iosepha
Slovo od Marie
Eno Marie zelsko
PESSEM Od S. UrshE Na vi sho od S. Angela varoha
Ena Nova Peiſsem od Mari-o zellarze.Pesſem od Maria zellarze
Druga Peiſsem od Mario zellarze.Druga Peisſem od D: M: zell.
Tretja Peiſsem od Mario zellarze.
Zheterta Peiſsem od Mario zellarze.
Marijina litanijska pesem Litanie Lauretanſzke na Peſzem obernyene. To ſze od koruſſa popéva.
Marijinoceljska pesem
Kritični prepis
MARIJA LOVREZALOVRENZA LOVRENCA ŠTONDEKARA ČI JE PUSTILA NAPRAVIT ALI DRUKAT V LETI 1757 L V
Pesem od Svete trojce
Ta druga pesem od Božje lubezni na vižo pesme mizerere
Ta trejtja pesem od svetega glasa
Ta četrta pesem od Divice Marije na vižo o Marija polna gnade
Ta druga pesem od Divice Marije, peta pesem na vižo od ovčice
Ta tretja pesem od Divice Marije, šesta pesem
Ta četrta od Marije pesem, sedma vagventuvadventu v adventu od Marije Divice
Ta osma pesem od te prečudežne terolarske divice svete Notburge
Ta devejta pejsem od Marije Magdalene
Ta deseta od vernih duš pesem
Ta edenajsta pesem, Matias Vezjak, pesem od gnadlive Matere
Ta dvanajsta pesem od človeka cila nu kunca, za kak nevarno je
Ta trinaista pesem od Adama nu Ejve
Ta štirnajsta pesem od ovčice zgublene
Pesem od svetiga Jožefa
Slovo od Marije
Eno Marije Celsko
Pesem od s. Urše na vižo od S. angela varoha
Ena nova pejsem od Marijo Celarce
Druga pejsem od Marija Celarce
Tretja pejsem od Marijo Celarce
Četrta pejsem od Marijo Celarce
Marijina litanijska pesem
Marijinoceljska pesem
Vzporedni prikazi
Komentar
Povzetki
Povzetek
Summary
Zussamenfassung
eZISS
Naslovnica
Kolofon
Kazalo
Ureditev in načela
Zasnova izdaje
Načela diplomatičnega in kritičnega prepisa
Oznake in prikaz kritičnih mest
Kritični aparat variantnih mest
Opis rok v Foglarjevem rokopisu
Rokopisi in tiski z variantnimi besedili v kritičnem aparatu
Prepisi
Diplomatični prepis
MARIA LOVRE ZAST ONDE KARA ZHI IE PVSTI LANA PRAVIT ALI DRVKAT VLETI 1757 L V
PE SS EM OD Sve Te Troÿ zePESSEM od lubesnive Svete Troÿz
TA DRU GA PE SSE M Od boſhje llu besni NA viSHo Peſme miſererePESEM, Ali Sdihvajne Svetiga Ignatia od Loyole, Pruti Bogu.
TA treitia PE SSEM od ſve tega gllaſa
TA zhe ter ta PESSEM Od Divize Marie na visho ô Maria polna gnade
Ta druga pessem Od Divize Marie petapessem na visho od ovzhize
Ta tretia peſsem OD Divize Marie ſheſta PE SS EM
TazhetertaodMarie PE S SEM sedma vag ven tu od Mariae Divize
Taoſſma PE SSEM Od te prezhudeſshne TeRoLarſke Divize svete NOTT BUR GEPeiſsem od S. NottBurge Tyrolarske Divize v kateri je ſapopadenu nie suetu shiulenie. Na to nemshko visho mit traumen mueß ih meines standt. etc. Drukana v' Lublani 1738.
Ta deveita PEISSEM Od Marie Magda le NeTA DRdvga pisem od MARIE MagdalenePeiſm od ſ. Magdalene
Ta deſſeta od vernih dush PE SSEM
TA edenai ſta pessem matiaſ weſiak PE SSEM OD GNADLIVEMATERE
TA DVANAISTA PESSEM OD zhloveka ZILA nu kunza za kak ne varno ie
TA tri nai ſta pessem od A damanu Eive
TASHTIRNAISTA PESSEMOD ÔVZHIZE SGVBLE NEOd sgublene Ouzhize
Pessem od Svetiga Iosepha
Slovo od Marie
Eno Marie zelsko
PESSEM Od S. UrshE Na vi sho od S. Angela varoha
Ena Nova Peiſsem od Mari-o zellarze.Pesſem od Maria zellarze
Druga Peiſsem od Mario zellarze.Druga Peisſem od D: M: zell.
Tretja Peiſsem od Mario zellarze.
Zheterta Peiſsem od Mario zellarze.
Marijina litanijska pesem Litanie Lauretanſzke na Peſzem obernyene. To ſze od koruſſa popéva.
Marijinoceljska pesem
Kritični prepis
MARIJA LOVREZALOVRENZA LOVRENCA ŠTONDEKARA ČI JE PUSTILA NAPRAVIT ALI DRUKAT V LETI 1757 L V
Pesem od Svete trojce
Ta druga pesem od Božje lubezni na vižo pesme mizerere
Ta trejtja pesem od svetega glasa
Ta četrta pesem od Divice Marije na vižo o Marija polna gnade
Ta druga pesem od Divice Marije, peta pesem na vižo od ovčice
Ta tretja pesem od Divice Marije, šesta pesem
Ta četrta od Marije pesem, sedma vagventuvadventu v adventu od Marije Divice
Ta osma pesem od te prečudežne terolarske divice svete Notburge
Ta devejta pejsem od Marije Magdalene
Ta deseta od vernih duš pesem
Ta edenajsta pesem, Matias Vezjak, pesem od gnadlive Matere
Ta dvanajsta pesem od človeka cila nu kunca, za kak nevarno je
Ta trinaista pesem od Adama nu Ejve
Ta štirnajsta pesem od ovčice zgublene
Pesem od svetiga Jožefa
Slovo od Marije
Eno Marije Celsko
Pesem od s. Urše na vižo od S. angela varoha
Ena nova pejsem od Marijo Celarce
Druga pejsem od Marija Celarce
Tretja pejsem od Marijo Celarce
Četrta pejsem od Marijo Celarce
Marijina litanijska pesem
Marijinoceljska pesem
Vzporedni prikazi
Komentar
Povzetki
Povzetek
Summary
Zussamenfassung
Kazalo vsebine
Zasnova izdaje
Načela diplomatičnega in kritičnega prepisa
Oznake in prikaz kritičnih mest
Kritični aparat variantnih mest
Opis rok v Foglarjevem rokopisu
Rokopisi in tiski z variantnimi besedili v kritičnem aparatu
Diplomatični prepis
MARIA LOVRE ZAST ONDE KARA ZHI IE PVSTI LANA PRAVIT ALI DRVKAT VLETI 1757 L V
PE SS EM OD Sve Te Troÿ zePESSEM od lubesnive Svete Troÿz
TA DRU GA PE SSE M Od boſhje llu besni NA viSHo Peſme miſererePESEM, Ali Sdihvajne Svetiga Ignatia od Loyole, Pruti Bogu.
TA treitia PE SSEM od ſve tega gllaſa
TA zhe ter ta PESSEM Od Divize Marie na visho ô Maria polna gnade
Ta druga pessem Od Divize Marie petapessem na visho od ovzhize
Ta tretia peſsem OD Divize Marie ſheſta PE SS EM
TazhetertaodMarie PE S SEM sedma vag ven tu od Mariae Divize
Taoſſma PE SSEM Od te prezhudeſshne TeRoLarſke Divize svete NOTT BUR GEPeiſsem od S. NottBurge Tyrolarske Divize v kateri je ſapopadenu nie suetu shiulenie. Na to nemshko visho mit traumen mueß ih meines standt. etc. Drukana v' Lublani 1738.
Ta deveita PEISSEM Od Marie Magda le NeTA DRdvga pisem od MARIE MagdalenePeiſm od ſ. Magdalene
Ta deſſeta od vernih dush PE SSEM
TA edenai ſta pessem matiaſ weſiak PE SSEM OD GNADLIVEMATERE
TA DVANAISTA PESSEM OD zhloveka ZILA nu kunza za kak ne varno ie
TA tri nai ſta pessem od A damanu Eive
TASHTIRNAISTA PESSEMOD ÔVZHIZE SGVBLE NEOd sgublene Ouzhize
Pessem od Svetiga Iosepha
Slovo od Marie
Eno Marie zelsko
PESSEM Od S. UrshE Na vi sho od S. Angela varoha
Ena Nova Peiſsem od Mari-o zellarze.Pesſem od Maria zellarze
Druga Peiſsem od Mario zellarze.Druga Peisſem od D: M: zell.
Tretja Peiſsem od Mario zellarze.
Zheterta Peiſsem od Mario zellarze.
Marijina litanijska pesem Litanie Lauretanſzke na Peſzem obernyene. To ſze od koruſſa popéva.
Marijinoceljska pesem
Kritični prepis
MARIJA LOVREZALOVRENZA LOVRENCA ŠTONDEKARA ČI JE PUSTILA NAPRAVIT ALI DRUKAT V LETI 1757 L V
Pesem od Svete trojce
Ta druga pesem od Božje lubezni na vižo pesme mizerere
Ta trejtja pesem od svetega glasa
Ta četrta pesem od Divice Marije na vižo o Marija polna gnade
Ta druga pesem od Divice Marije, peta pesem na vižo od ovčice
Ta tretja pesem od Divice Marije, šesta pesem
Ta četrta od Marije pesem, sedma vagventuvadventu v adventu od Marije Divice
Ta osma pesem od te prečudežne terolarske divice svete Notburge
Ta devejta pejsem od Marije Magdalene
Ta deseta od vernih duš pesem
Ta edenajsta pesem, Matias Vezjak, pesem od gnadlive Matere
Ta dvanajsta pesem od človeka cila nu kunca, za kak nevarno je
Ta trinaista pesem od Adama nu Ejve
Ta štirnajsta pesem od ovčice zgublene
Pesem od svetiga Jožefa
Slovo od Marije
Eno Marije Celsko
Pesem od s. Urše na vižo od S. angela varoha
Ena nova pejsem od Marijo Celarce
Druga pejsem od Marija Celarce
Tretja pejsem od Marijo Celarce
Četrta pejsem od Marijo Celarce
Marijina litanijska pesem
Marijinoceljska pesem
Komentar
Uvod
Dosedanje obravnave rokopisa
Opis rokopisa
Okoliščine nastanka in pomen rokopisa v slovenskem prostoru
Marijine pesmi
Pesmi o Sveti trojici
Pesmi o ljubezni do Boga
Pesmi o krščanskem pozdravu
Pesmi o vernih dušah v vicah
Pesmi o cilju in koncu človeka
Pesmi o ovčici
Pesmi o sveti Notburgi
Pesmi o Mariji Magdaleni
Pesmi o svetem Jožefu
Pesmi o sveti Uršuli
Napevi
Jezikovne značilnosti
Lovrenc Foglar (Voglar)
Pisava in pravopis
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Matija Vezjak
Pisava in pravopis
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Tretji neznani pisec
Pisava in pravopis
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Četrti neznani pisec
Pravopis, pisava
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Peti neznani pisec
Pravopis, pisava
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Jožef Glazer
Pravopis in pisava
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Sedmi neznani pisec
Pisava in pravopis
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Osmi neznani pisec
Pisava, pravopis
Glasoslovje
Oblikoslovje
Besedje
Sinteza z zaključnimi ugotovitvami
Literarne značilnosti rokopisnih pesmi
Žanrska opredelitev in vsebina pesmi
Svetniške pesmi
Sveta Notburga
Sveta Uršula
Marija Magdalena
Sveti Jožef
Marijine pesmi
Pesem od Device Marije
Ta druga pesem od Device Marije
Ta tretja pesem od Device Marije
Ta četrta od Marije
Pesem od gnadlive Matere
Slovo od Marije
Eno Marije Celjsko
Ena nova pesem od Marije Celarce
Druga pesem od Marije Celarce
Tretja pesem od Marije Celarce
Četrta pesem od Marije Celarce
Marijina litanijska pesem
Pred tvoj tron mi pokleknemo
Pesem od Adama in Eve
Praznična pesem v čast Sv. trojici
Pesmi z eshatološko vsebino
Pesem od človeka cilja in konca
Pesem od vernih duš
Pobožnostna spodbudna pesem
Molitvena pesem o ljubezni do Boga
Postna spokorna pesem
Kitične oblike in rima
Pesem od Svete Trojice
Pesem od Božje ljubezni
Pesem od svetega glasa
Pesem od Divice Marije
Druga pesem od Device Marije
Tretja pesem od Device Marije
Četrta pesem od Device Marije
Pesem o sveti Notburgi
Pesem od Marije Magdalene
Pesem od vernih duš
Pesem od gnadlive matere
Pesem od človekovega cilja in konca
Pesem od Adama in Eve
Pesem od ovčice
Pesem od svetega Jožefa
Slovo od Marije
Eno Marijo Celjsko
Pesem od svete Urše
Ena nova pesem od Marije Celarce
Druga pesem od Marije Celarce
Tretja pesem od Marije Celarce
Četrta pesem od Marije Celarce
Marijina litanijska pesem
Marijinoceljska pesem (Pred tvoj tron mi pokleknemo)
Zaključek
Slovarček manj znanih in nestandardnih besed
Viri in literatura
Viri
Literatura
Povzetek
Summary
Zussamenfassung